Пастырские послания – это послания Апостола Павла к своим ученикам, являющимся руководителями церковных общин, и поэтому содержат много сведений о церковном устройстве, а также практических пастырских советов, особенно важных для священнослужителей. Как и в предыдущих книгах этой серии литературный перевод посланий каждый раз предваряет перевод буквальный – более точный, но более трудный для чтения. Обращаем…

Послание к Римлянам – одна из наиболее значимых книг Нового Завета. Именно с неё нами было положено начало в создании серии литературных переводов книг Священного Писания. На практике оказалось, что именно литературные переводы наиболее приемлемы для читателя, зачастую не имеющего времени для глубокого изучения сложного буквального текста. Обращаем Ваше внимание на то, что литературный перевод…

Перевод книги Откровения с комментариями (выполнен по греческому Тексту Большинства) / Аркадий Петровцев, протоиерей. – Санкт-Петербург, 2021. – 92 с.          Книга, которую читатель держит в руках – это уже второй законченный труд автора по переводам книг Священного Писания. Так же, как и изданный прежде перевод Евангелия от Иоанна, он основывается на святоотеческом понимании текста…

Книга, которую читатель держит в руках – это вторая редакция перевода Соборных посланий. Необходимость второго издания возникла по той причине, что при издании первых переводов у автора ещё не было выработано единого переводческого подхода ни к структуре осуществляемого перевода, ни к переводческим принципам. Между тем, при достижении такой цели, как перевод всех книг Нового Завета,…

Современный перевод посланий к Ефесянам, Галатам и Колоссянам Анатолийские послания апостола Павла (современный перевод посланий к Ефесянам, Галатам и Колоссянам) / Аркадий Петровцев, протоиерей. – Санкт-Петербург, 2025. – 174 с.          Книга, которую читатель держит в руках – это очередной труд по переводам новозаветных книг Священного Писания. Особенностью данного издания является то, что читателю предлагаются…