Послание к Евреям – одна из трудных для понимания книг Нового Завета. В этой книге содержатся как литературный, так и буквальный перевод Послания. На практике оказалось, что именно литературные переводы наиболее понятны для читателя, зачастую не имеющего времени для глубокого изучения сложного буквального текста. Обращаем Ваше внимание на то, что литературный перевод содержит вставки, взятые из святоотеческих комментариев. Узнать, откуда автор перевода взял эти вставки, можно обратившись к сноскам, содержащимся в тексте буквального перевода Послания к Евреям.
Разделы сайта
-
- 1 -
От века воскресение –
Всегда за умиранием.
И следует творение
Сквозь тайны мироздания.
Когда мы все изме́нимся,
И вовсе не гадательно,
С Творцом всего мы встретимся
Дай Бог не отлагательно.
Господь сравнил нас с зёрнами,
Проросшими для вечности,
Стори́цей приносящими
Плод жизни человечества.
Христос за нас стал Жертвою,
Стал Хлебом, нас питающим,
Стал Солнцем, хладных греющим,
И путь всем освещающим.
Христос Воскрес! От грешных уст
Пусть раздаётся пение.
Нам Бог дал унаследовать
И Крест, и Воскресение.- 2 -
Напрасна вера та, что не меняет жизни,
И не касается глубин твоей души.
Цена ей – грош, ей тешат самолюбие,
Собой любуясь посреди земной глуши.
Ведь ради Бога даже жизнь всего лишь лепта,
А нам порой так трудно Господу отдать
Наш малый труд, куда уж там – благая лета,
Нам трудно говорить, куда трудней смолчать.
Зато собой уж мы довольны очень,
И добродетель наша – вот пример для всех.
И мы идём вперёд горе поднявши очи
Высокий взор не опустив на тех…
Да что там, даже не заметив
Тех малых, за кого Господь страдал.
Мы строим жизнь… Нет, мы её калечим,
Коль не Господь в главу ей угла встал.
Мы без дрожжей мирскими и остались,
Коль тесто вскисло – тут уж через край.
Жизнь без печалей, скорбей и болезней
Нам подавай, Господь,
И без венков терновых светлый рай!
Да не обманет нас миродержитель века,
Как шли отцы – туда идти и нам.
И лишь распяв в себе мирского человека
Войдём мы в Неба лучезарный храм.- 3 -
Как ты блаженно, о святое послушание,
Ты в мир приводишь дух из суеты.
Ты вводишь в Рай несчастное создание,
И от пороков исторгаешь ты.
Тот, кто послушен, отлагает гордость
Через которую денница пал,
И паче снега убеляет совесть
Тот, кто услышал, и раскаялся, и встал.
Не раз уж человечество спасалось –
И Ной в ковчеге, Авраам и Лот.
Иным земная бездна отверзалась,
Да впадший в преслушание падёт.
Что говорить – вот всех примеров высший
Пример нам послушания принёс
Послушным быв до смерти крестной
Отцу предавый в руки Дух Христос.
А мы с тобой, гонимые алчбою,
И суетой повергнутые впрах,
Глядим вокруг, болезнуя душою
Не о своих, а о чужих грехах.
Мы выражаем мнение не Церкви,
Даём советы не святых отцов,
И потому словес сплетая верви,
Не избегаем участи льстецов.
Мы гордо держим руль, забыв о главном,
А для смиренных эта истина проста,
О том, что во Христе святое послушание
Превыше и молитвы, и поста.- 4 -
Познаем дивные глаголы
Об обуздании языка,
И нас минуют ураганы,
И жизнь покажется легка.
У христиан есть назначение
Топить всё зло в самих себе,
И зло не вынося наружу
Предаться внутренней борьбе.
Ах, сколько яда, сколько желчи
В себе мы можем накопить,
И свой пузырь прорвав однажды
Всех окружающих облить.
Святой считал себя всех худшим,
И Бог смирение возне́с.
А мы один другого учим,
Превозносяся до небес.
Тем хуже нам – высо́ко падать,
И меньше шанс остаться жить.
Но искалеченные души
Подсилу Богу исцелить!
Душа как роза расцветает,
Как цвет из мёртвого жезла́,
Лишь только Богу открывает
Тайник, что был исполнен зла.
А мы красивы словно гро́бы,
Внутри исполнены костей,
И щеголяя смотрим в оба –
Вдруг кто найдётся красиве́й.
Да по́лно мучиться, приспела
Пора нам отложить свой стыд,
И, коль такими оказались,
Позор свой выставить на вид.
Пора просить молитвы братской,
Истошно к Богу вопиять,
И видя недостатки брата,
В своём глазу их вынимать.
Так будет до скончания века,
Но нет для нас тропы иной –
Так шли святые человеки,
Найдя у Господа покой.- 5 -
Увидеть Бога нелегко
Во временной и в вечной жизни.
Там, за чертой, никто чужой
Не внидет в светлую Отчизну.
Там будет ясным словно день
Всё то, в чём здесь мы сомневались,
И растворится там туман,
В котором часто заблуждались.
И тот, кто поднимал главу,
Без Бога принимал решения,
Увидит наготу свою
В печальном месте отчуждения.
Другой же плакал и рыдал,
Терпел позор и унижения,
И ради Бога принимал
И клеветы, и осуждения.
Он жил, взирая на Того,
Чей образ был для сердца дорог,
Горел душой, любил, страдал.
Был хлеб его как слёзы горек.
Он, алча сам, питал других
И одевал всех, замерзая,
Любил врагов, вернее – тех,
Кто жили, зла ему желая.
Горел души его огонь,
Что Бог зажёг для вечной жизни.
Он сам вошёл, и многих ввёл
В ворота дорогой Отчизны.- 6 -
Время наше утекает,
Словно быстрая река,
И навеки оставляет
Неприметны берега.
Подо льдом течёт играя,
В зной июля, и в разлив,
Вод пучину к жизни краю
Неизменно устремив.
Подмывает мимоходом
Корни дерева порой,
А весною затопляет
Луг водою ледяной.
В летний зной пересыхает,
Истончаясь как ручей,
И как будто надсмехаясь
Детвора резвится в ней.
Но всему конец приходит,
И бескрайний океан
Реки многие вмещает
Неизменный великан.
Всё спокойно, нет журчанья,
Нет деревьев – лишь песок.
Над водою Солнце всходит,
Разгорается Восток.
В сей же час истаявает
Быстротечности обман,
Смысл былое обретает,
Растворяется туман.
Явны стали беззаконья,
Добродетели видны.
Верным в светлый Рай дорога,
В тьму – погибели сыны.
Все беспечные скрежещут,
Проклиная жизнь свою,
Но и этим не меняют
Участь горькую в огню.
И лишь тот, кто жизни время
На вес золота ценил,
Не маммоне, не корысти
Свои силы посвятил,
Но искал лишь только Бога,
Волю Вышнего творя –
Честь и слава, и утеха
В Царстве славного Царя.- 7 -
Днесь празднуем схожденье Духа,
«Царю Небесный» вопием.
Молитву дивную для слуха
С особой силой воздохнем.
Мы ждём Тебя, утешь нас сирых,
Сердца любовию согрей,
И просвети наш ум постылый
Познаньем Истины Твоей!
Напомни нам, что мир сей тленен,
Что нету счастья в веке сем,
Что человек убог и бренен,
И жизнь проходит словно тень.
Внуши идти дорогой к небу
И там сокровище иметь,
И, презирая мира негу,
Душой для Господа гореть.- 8 -
Что ты хочешь и к чему стремишься? И на что идут твои часы?
Отдохнуть от дел, упасть, забыться нужно тоже. Но потом часы
Нас склоняют в сторону деяний – множество их ждет нас каждый день.
И насущный хлеб идём мы утром ранним добывать трудом. Ни спесь, ни лень
Не мешают нашему занятию: жмут долги, дороги и кредит...
Что ты хочешь, и к чему стремишься? Неужели и вопрос забыт?
Ты хотел с дней юности, ты верил в свои силы, молодость, талант.
Были у тебя всегда благие цели, отчего теперь так горек результат?
Нужен хлеб, но нужно что-то больше. Мир духовный – он от нас закрыт.
Но на пыльных Библии страницах нам от мира Горнего сквозит.
Нам сквозит от каждого страдальца, похорон, болезней, скорбей, смут.
Радоваться, петь и улыбаться выпало немного нам минут.
Всякий плод наш в жизни не случаен, он венчает множество трудов.
Но в земном так не всегда бывает – мы наследники своих отцов.
Но в душе не ценно то, что не добыто, не проверено, как золото огнем.
Наша ценность – то, что пережито, выстрадано жизнью, годом, днем.
Нужно знать всегда за что страдаешь, легче нам осознанно страдать.
Скорбь земная радость доставляет – если видишь плод, ты рад терпеть опять.
Не твоя задача ставить цели. Промах – и напрасно прожит век.
Мы и зная путь плетемся еле-еле, нам и в малом сдвиг – значительный успех.
Путь Голгофы, путь отцов, путь дедов – нам осмыслить, взвесить, пережить, понять.
Что ты хочешь, и к чему стремишься? Постарайся оценить опять.
Пасха Господня. 2019 год.- 9 -
Спасибо Тебе, Боже, за дорогих людей,
Которых Ты нам в жизни посылаешь!
Они дают нам видеть милость, и любовь Твою,
И то, что Ты нас никогда не оставляешь.
Они Тебе подобны, ведь Ты им всё даёшь –
И ведение, и любовь, и веру.
Они как звёзды светят блуждающим в ночи,
И служат осязаемым примером.
И самый дар великий – воспламенять людей,
Тянуть их к Богу, извлекать из бездны –
В них явно виден, нет его важней
Тем, кто расслаблен, смят и связан «вереи́ железны».
Дай Бог нам, бренным стать подобным им,
Забыть себя, служа для пользы ближних!
И утешения на земле не ждать – считать, как дым,
Сподобившись по смерти части вышних.
Посвящение о. Власию. 2019 год.- 10 -
Параллельно, неприметно, рядом с нами мир чудесный.
Он так сладок и любезен, красотой своей небесной он пленяет сердце наше.
Мы живем его сияньем, безраздельной тишиною
Мы излечиваем душу, словно бурною волною в даль гонимую страстями.
И когда тот мир приходит, наполняет сердце наше,
Нашу душу без остатка, мы становимся как боги, и земное нам не нужно.
А потом мы все теряем – безрассудно, словно дети.
Мы впускаем в сердце злобу, и гордимся своим срамом как блудница на позоре
Постепенно, незаметно мы становимся земными
И не нужна нам молитва, раздражает нас страдание – это Божие лекарство.
Ну а мир тот дивный рядом, и от нас он не уходит.
Он протягивает руки, просто мы его не видим, и для нас он – словно сказка.
Дай нам Бог в тот мир вернуться, чтобы мы, оттрясши леность,
Потрудилися для неба, и увидели бы в ближних сонаследников спасения. -
Духовный сын преподобного Гавриила Ургебадзе режиссёр и актёр Давид Геогобиани посетил наш храм и сказал слово прихожанам храма
-
Пастырские послания – это послания Апостола Павла к своим ученикам, являющимся руководителями церковных общин, и поэтому содержат много сведений о церковном устройстве, а также практических пастырских советов, особенно важных для священнослужителей. Как и в предыдущих книгах этой серии литературный перевод посланий каждый раз предваряет перевод буквальный – более точный, но более трудный для чтения. Обращаем Ваше внимание на то, что литературный перевод содержит вставки, взятые из святоотеческих комментариев. Узнать, откуда автор перевода взял эти вставки, можно обратившись к сноскам, содержащимся в тексте буквального перевода Послания к Римлянам. Эта книга по сложившейся традиции снабжена иллюстрированными приложениями.
-
Послание к Римлянам – одна из наиболее значимых книг Нового Завета. Именно с неё нами было положено начало в создании серии литературных переводов книг Священного Писания. На практике оказалось, что именно литературные переводы наиболее приемлемы для читателя, зачастую не имеющего времени для глубокого изучения сложного буквального текста. Обращаем Ваше внимание на то, что литературный перевод содержит вставки, взятые из святоотеческих комментариев. Узнать, откуда автор перевода взял эти вставки, можно обратившись к сноскам, содержащимся в тексте буквального перевода Послания к Римлянам. Эта книга, как и другие книги этой серии, снабжена иллюстрированным приложением.
-
7 ноября 2025 года преставился к Богу на 99-м году своей светлой и многотрудной жизни добрый пастырь и наш духовный отец Иоанн Миронов. Этого преставления батюшка ждал, так как последние дни его жизни давались большими муками и были растворены грустью о недавно ушедшей супруге – матушке Нине. Эта небольшая книга не имеет цели описать жизнь о. Иоанна. Она уже описана в книгах и интервью, изданных при жизни батюшки, а также в фильмах и передачах о нём. Это книга воспоминаний благодарного духовного сына о том, как о. Иоанн поучаствовал в его жизни, пишется к сороковинам дорогого батюшки как венок на его могилу. С годами наши воспоминания утрачивают свою чёткость, и я жалею, что не записывал многочисленные случаи из жизни батюшки, свидетелем которых я являлся на протяжении около двадцати лет. Поэтому теперь спешу исправить ошибку и напомнить себе и своим близким о Божьей помощи, изливавшейся на нас через о. Иоанна в назидание многочисленных прихожан и всех, кто знал батюшку. Эта книга не претендует на полноту изложения, главной целью её является отражение светлого образа батюшки таким, каким он был при жизни.
Батюшка Иоанн, моли Бога о нас!
-
Эта книга рассказывает о местах, связанных с жизнью и трудами апостола Павла. Эти удивительные и древние города, находящиеся в центральной и юго-восточной Турции, редко включаются в паломнические и туристические маршруты. Цель этой книги – помочь читателю соприкоснуться с библейской историей и вызвать желание побыть в этих местах.
https://drive.google.com/file/d/1xJwvHgIy8o3AwuTLTr8EdAEC9bv51vqG/view?usp=sharing
Данная книга передана в печать и в 20-х числах декабря 2025 года поступит в продажу, будет доступна для заказа по почте и в лавке храма. Для предзаказа пишете по адресу a.petrovtsev@gmail.com
Библейский сайт протоиерея Аркадия Петровцева 