Библейский сайт протоиерея Аркадия Петровцева

Перевод книги Откровения с комментариями (выполнен по греческому Тексту Большинства) / Аркадий Петровцев, протоиерей. – Санкт-Петербург, 2021. – 92 с.

         Книга, которую читатель держит в руках – это уже второй законченный труд автора по переводам книг Священного Писания. Так же, как и изданный прежде перевод Евангелия от Иоанна, он основывается на святоотеческом понимании текста – как в выборе слов для перевода, так и в плане сносок, поясняющих сложные для понимания образы Апокалипсиса. При этом важно заметить, что большинство текстовых сносок отражают толкование наиболее авторитетных раннехристианских и некоторых современных святых: святителя Андрея Кесарийского, священномученика Викторина Петавийского, св. праведного Иоанна Кронштадтского и др. Книга адресована как читателям, изучающим древнегреческие новозаветные тексты, так и всем желающим разобраться в самой сложной для понимания книге Священного Писания. Особенную благодарность автор приносит своему духовному отцу – недавно почившему схиархимандриту Власию (Перегонцеву), давшему благословение на этот труд. Без этого благословения автор не дерзнул бы взяться за перевод и опубликовать этот труд.

Книга, которую читатель держит в руках – это вторая редакция перевода Соборных посланий. Необходимость второго издания возникла по той причине, что при издании первых переводов у автора ещё не было выработано единого переводческого подхода ни к структуре осуществляемого перевода, ни к переводческим принципам. Между тем, при достижении такой цели, как перевод всех книг Нового Завета, всё должно быть унифицировано и систематизировано. Особенную благодарность автор приносит своему духовному отцу – протоиерею Иоанну Миронову, давшему благословение на этот труд. Это благословение – единственный ответ на критику недоброжелателей, критикующих саму идею осуществления данного перевода.

Видео на платформе Rutube:

https://rutube.ru/shorts/491c786c1f6ebc11784ab7dbaf34cbdc/

Видео на платформе Rutube:

https://rutube.ru/video/b448a14dcb3ac3efec9aee7e08cdeeaa/

Видео на платформе Rutube:

https://rutube.ru/video/fbbcc9dd8bddf24e01af7e440e422c10/

Видео на платформе Rutube:

https://rutube.ru/video/b487187fdd66b248b0494ddfa3cc901a/

Эта публикация о двух основных секторах лидийских раскопок в Сардисе является первой подробной презентацией керамики и других артефактов, найденной в домах жителей этого легендарного города. Она свидетельствует о непрерывности поселений за пределами городских стен с конца бронзового века до середины VI века до Р. Х., когда персы под предводительством Кира Великого захватили столицу царя Креза. Авторы описывают множество небольших строений и множество предметов, которые в совокупности документируют жизнь простых лидийцев.

Поскольку Сардис поддерживал культурные и экономические контакты со всем восточным Средиземноморьем, лидийская керамика и другие предметы, а также остатки народной архитектуры, описанные здесь, будут представлять большой интерес для учëных, работающих в Греции, Анатолии и на ближнем Востоке, а также для других читателей, интересующихся древним миром. В двухтомном труде рассматриваются хронология, история и свидетельства повседневной жизни, а также каталоги почти восьмиста объектов, которые иллюстрируются более чем тремя сотнями цветных фотографий и рисунков.

Этот малый труд не является попыткой составить жизнеописание Батюшки или какой-либо сборник свидетельств о нём. Это всего лишь частные воспоминания и рассуждения его духовного сына, которые, как мне кажется, могут помочь читателю, не знавшему о. Власия, познакомиться с ним, а знавшим дорогого Батюшку вспомнить свои встречи с Батюшкой.