PDF · 92 стр. · 2,5 МБ. Бесплатно, без регистрации. Как устроены эти переводы →

О книге

Перевод книги Откровения с комментариями (выполнен по греческому Тексту Большинства) / Аркадий Петровцев, протоиерей. – Санкт-Петербург, 2021. – 92 с.

         Книга, которую читатель держит в руках – это уже второй законченный труд автора по переводам книг Священного Писания. Так же, как и изданный прежде перевод Евангелия от Иоанна, он основывается на святоотеческом понимании текста – как в выборе слов для перевода, так и в плане сносок, поясняющих сложные для понимания образы Апокалипсиса. При этом важно заметить, что большинство текстовых сносок отражают толкование наиболее авторитетных раннехристианских и некоторых современных святых: святителя Андрея Кесарийского, священномученика Викторина Петавийского, св. праведного Иоанна Кронштадтского и др. Книга адресована как читателям, изучающим древнегреческие новозаветные тексты, так и всем желающим разобраться в самой сложной для понимания книге Священного Писания. Особенную благодарность автор приносит своему духовному отцу – недавно почившему схиархимандриту Власию (Перегонцеву), давшему благословение на этот труд. Без этого благословения автор не дерзнул бы взяться за перевод и опубликовать этот труд.